フィンランド語の学習に役立つフレーズ

fin-thumb

フィンランド語の復習メモです。フィンランド語を学ぶときに便利な「すみません」、「もっとゆっくり話してください」、「スペルを教えて」などなどのフレーズを学習します。

ダイアログ「便利なフレーズ」(フィンランド語、英訳)と単語

A: Anteeksi, miten sanotaan “cheese” suomeksi?
Excuse me, how do you say “Cheese” in Finnish?

B: Juusto.
Cheese.

A: Anteeksi, en ymmärrä. Voisitko sanoa sen uudestaan?
I’m sorry, I didn’t understand. Say it once again, please.

B: Juusto.
Cheese.

A: Voisitko sanoa sen hitaammin.
Please speak slower.

B: Juus-to.
Chee-se.

A: Voisitko kirjoittaa sen minulle suomeksi?
Write this down in Finnish for me, please.

単語 英訳
Anteeksi. Pardon me. Excuse me.
vähän a bit, a little, a few
miten how, what a
sanoa say, tell
ymmärtää understand
ei not, does not/do not
suomeksi in Finnish
se it
voida be able to
uudestaan once more
hitaammin more slowly
kirjoittaa write
minulle for me

フィンランド語の学習に役立つフレーズ

Anteeksi

疑問文では何かをたずねる表現(Excuse me)となり、肯定文では謝罪の表現(I’m sorry)となるフレーズです。

スペルをたずねたり、聞き返したり…フィンランド語の学習中にとっても便利なフレーズです。

Anteeksi, mitä kello on nyt?
Excuse me, what time is it now?

Anteeksi, en huomannut sinua.
I’m sorry, I didn’t notice you.

Anteeksi, missä on vessa?
Excuse me, where is the toilet?

Hitaammin, Vähän hitaammin

hitaammin はもっとゆっくり(more slowly)、vähänはちょっと(a little)という意味です。

Voisitko sanoa sen hitaammin.
Please speak slower.

以下はいますぐに覚えなくても良いものですが、単語についてすこし補足します。

voisitko は、ていねいなお願いに使う単語です。元の単語voida (can) が、以下のように形をかえています。

単語 英訳
voida can, be able to
voitko can you
voisitko could you

sanoa は、言う(say)の原形です。

Voisitko(Could you…?) のあとなので原形になっています。英語と同じイメージですね。

普通の文章の場合は、いつもどおり主語に応じて形をかえます。

フィンランド語 英訳
Minä sanon I say
Sinä sanot You say

sen は、それを(its)という意味の単語です。

ひとつ例をあげます。

Ajat liian nopeasti! Aja vähän hitaammin, kiitos!
You’re driving too fast! Drive a bit more slowly please!

でも、あわててしまってすぐに上のような文章が頭に浮かばなければ、このくらいシンプルでもいいです。その場の状況や文脈で、だいたい伝わるでしょうから。といった解説がありました。

Hitaammin, kiitos!
Slower, please!

Voitko kirjoittaa sen minulle?

~語で書いてくださいますか?」というフレーズ。

(minulle は、わたしに(me)という単語です。)

言語名に接尾辞-ksi がつくと、「~語で」という単語になります。「変格」という格変化ですが、詳細はまた後のレッスンにて。

~語 ~語で
フィンランド語 suomi Suomeksi
英語 englanti englanniksi

つたなくてもフィンランド語を話そう、というお話

フィンランド人は、外国人観光客ががんばってフィンランド語を話してくれることをとても喜びます。

うまく伝わらなくても、(英語を使わず)今回のレッスンで学習したフレーズを活用しながら、フィンランド語でコミュニケーションをとってみましょう、といったお話でした。