イタリア語の学習に便利なフレーズ、二人称(敬称と親称)

ita-thumb
Update 語学 >

イタリア語の復習メモです。イタリア語を学ぶときに便利なフレーズや、非人称代名詞Si の使い方、二人称の敬称と親称について学習します。

イタリアでの先生の呼びかたについてのおはなしもありました。

キーフレーズ

Professore, come si dice ‘a fork’ in italiano?
Teacher, how do you say ‘a fork’ in Italian?

ダイアログ「便利なフレーズ」と単語

Studente: Professoressa, come si dice ‘a fork’ in italiano?

Professoressa: Una forchetta.

Studente: Può ripetere? Lentamente, per favore?

Professoressa: “U-na for-chet-ta.”

Studente: Può scriverlo per favore?

単語 英訳
come how
forchetta fork
per favore please
può (you) can、potereの活用形
scrivere write
lo it, him

ダイアログ英訳

Student: Teacher, how do you say “a fork” in Italian?

Teacher: “Una forchetta.”

Student: Can you repeat? Slowly, please?

Teacher: “U-na for-chet-ta.”

Student: Please write it down.

イタリア語の語彙を増やすために役に立つフレーズ

Come si dice … in italiano?
How do you say … in Italian?

すこし補足:不特定の人を指す非人称代名詞Si について

上の例文について。英訳するとHow do you… ですが、「イタリア語では何と言いますか?」と聞いているわけですから、意味上の主語は「あなた」ではなく「不特定のひと」です。

こういった、主語が「不特定のひと」を指す場合、イタリア語ではSi を使うのだそう(非人称代名詞とよびます)。

下にもうひとつ例を挙げます。

In Italia si guida a destra.
In Italy, they drive on the right.

主語(They)は「不特定のひと」ですので、非人称代名詞のSi が使われています。

なお、文法的には、Si は三人称単数の扱いをします。
上の例で示すと、動詞guida(drive)は、guidareの三人称単数の主語に対する活用形。

便利なフレーズいろいろ

イタリア語を学ぶのに便利なフレーズのつづきです。

単語などの綴りをきくときなど

Come si scrive…?
How do you write…?

聞きとれなかったときなど

Può ripetere?
Can you repeat?(ていねいな表現)

Puoi ripetere?
Can you repeat?(ややくだけた表現)

イタリア語には、英語のYouにあたる代名詞が二種類あります。

  • 目上の人など(敬称)Lei
  • 親しい相手(親称)tu

上の例文のPuò は、敬称Lei に対するpotere(英語のCan)の活用形で、 Puoi は、親称tu に対する活用形。

二人称の使い分け以外にも、相手による表現の違いはほかにもあるそうですが、今回はここまでの説明でした。

聞きとれなかったときなどに使えるフレーズつづき

Può ripetere lentamente per favore?
Can you repeat slowly, please?(ていねい)

Puoi ripetere lentamente per favore?
Can you repeat slowly, please?(くだけた)

Può ripetere più lentamente per favore?
Can you repeat more slowly, please?(ていねい)

Puoi ripetere più lentamente per favore?
Can you repeat more slowly, please?(くだけた)

イタリアでの先生の呼びかたについて

高校や大学などの先生(英語のprofessor)

  • 男性の先生 … professore
  • 女性の先生 … professoressa

親しくなるとファーストネームで呼ぶこともあるとのこと。

小学校や中学校の先生(英語の”teacher”?)

  • 男性の先生 … maestro
  • 女性の先生 … maestra

今日学習したエピソード

ItalianPod101 Basic Bootcamp #3 Useful Phrases for Learning Italian