イタリア語の挨拶、動詞stare、二人称(敬称と親称)

ita-thumb
Update 語学 >

イタリア語の復習メモです。動詞stareの活用や、二人称の敬称と親称について学習します。夕方〜夜に使える挨拶についても。

キーフレーズ

Buona sera.
Good Evening.

Come stai?
How are you?

ダイアログ(ていねいな表現、英訳)と単語

Laura: Buona sera. Come sta?
Laura: Good evening. How are you, sir?

John: Buona sera, io sto bene e Lei?
John: Good evening. I am fine, and you madam?

Laura: Anche io sto bene, grazie.
Laura: I am also well, thank you.

単語 英訳
buona sera good evening
buona serata have a good evening
anche also, too
stare be, stand, lie, be located, be situated
bene good, well
e and
grazie thank you
come how

ダイアログ(ややくだけた表現、英訳)

Laura: Buona sera. Come stai?
Laura: Good evening. How are you?

John: Buona sera, io sto bene e tu?
John: Good evening. I am fine, and you?

Laura: Anche io sto bene, grazie.
Laura: I am also fine, thank you.

イタリア語の夕方、夜の挨拶

buona sera

buona sera は英語の good evening にあたる表現なので、夕方や夜に誰かに会ったときに使用します。

buonasera と続けて書くこともあるそう。

buona serata

buona serata は英訳するとhave a good evening(よい夜を!)というような意味なので、別れ際に使用します。

こちらはbuonaserata と続けて書かないように、とのこと。

buona notte

buona notte はおやすみなさい、の表現です。buonanotte と続けて書くこともあるそう。

buona serataとの使い分けは時間帯や状況による、という説明がありました。

例えばお店を出るとき、それが夜9時くらいだったらお店のひとはbuona serata と言ったり、深夜帯だったらbuona notte と言ったり…などなど。

動詞stare

ダイアログで登場したCome stai?, Come sta?(how are you?)のstaistaはそれぞれ動詞stare の活用形です。

stareは文章によって、be, stand, lie, be located, be situated など、英語のbe動詞に近い意味をもちます。

ですがbe動詞とはやや異なるもので、文法的にbe動詞に相当する動詞は、以前学習した essere です。

stareの活用

単数 複数
Io sto I am Noi stiamo We are
Tu stai You are(親称) Voi state You are
Lei sta You are(敬称) - -
Lui/lei sta He/she/it is Loro stanno They are

敬称と親称のこと

相手を指す代名詞には、目上の人などへ使うLei敬称)と親しい相手へ使うTu親称)の二種類があることを前回学習しました。

相手を指す代名詞ではありますが、敬称のLeiは、文法的には三人称の扱いです。注意。

また、英語のshe にあたる代名詞lei と綴りが同じですので、区別するために敬称のほうは文中でも頭を大文字にし、Leiと書きます。

挨拶いろいろ

Ciao!

Ciao! は一日中使えるフレーズです。英語のHi! にあたる挨拶でもあり、別れ際、Bye! といった意味でも使うことができます。

Buon pomeriggio

イタリアの中部・南部ではおひるの挨拶としてBuon pomeriggio を使うというお話。だいたい夜7時をまわるとbuonasera にかわるそうです。

メモ

これはただのメモです。

  • 時間や、あるいは地域によって使い分けられているらしい挨拶、実際はどんなかんじなのか。このレッスンでの説明どおりなのか、けっこうちがうものか?
  • イタリア語ではていねいな二人称(敬称)を三人称であらわしていて、ギリシャ語やフィンランド語では二人称の複数であらわしています。どちらも日本語にはない表現なのでふしぎです。
  • 動詞stare がessere とどうちがうのか、今回のレッスンでは説明がなかった。こんど。

今日学習したエピソード

ItalianPod101 Newbie S1 #2 How do you want them to Remember this Night?