イタリア語の疑問詞Dove(Where)と、否定文

ita-thumb
Update 語学 >

イタリア語の復習メモです。疑問詞Dove(Where)を使った疑問文のつくりかた、前置詞di とda の違い、否定文(non+動詞)について学習します。

キーフレーズ

Di dove sei?
Where are you from?

ダイアログ(ていねいな表現、英訳)と単語

Laura: Di dove è (Lei)?
Laura: Where are you from, sir?

John: Sono di New York. E Lei?
John: I am from New York; and you, madam?

Laura: Sono di Milano.
Laura: I am from Milan.

Laura: È di Boston?
Laura: Sir, are you from Boston?

John: No, non sono di Boston, sono di New York. E Lei?
John: No, I am not from Boston; I am from New York; and you, madam?

Laura: Sono di Milano.
Laura: I am from Milan.

単語 英訳
no no
non not
essere be
di of, some, by, from, about
dove where

ダイアログ(ややくだけた表現、英訳)

Laura: Di dove sei?
Laura: Where are you from?

John: Sono di New York. E tu?
John: I am from New York; and you?

Laura: Sono di Milano.
Laura: I am from Milan.

Laura: Sei di Boston?
Laura: Are you from Boston?

John: No, non sono di Boston, sono di New York. E tu?
John: No, I am not from Boston; I am from New York; and you?

Laura: Sono di Milano.
Laura: I am from Milan.

出身地をきく

疑問詞Dove(Where)

英語のWhereにあたる疑問詞Dove を用いた、出身地をたずねる文章。

Di dove sei?
Where are you from?

前置詞diとdaのちがい

Di dove sei?(Where are you from?)ときかれたら、出身国を答えるのではなく、具体的な地名などで答えるのが一般的であるそう。

Sono di New York.
I am from New York.

出身国をきく場合は、前置詞di のかわりにda を用いて以下のようにたずねます。

Da dove vieni?
Where do you come from?

Vengo dall’Italia.
I come from Italy.

上のふたつの例文のちがい、前置詞didaのちがいについて、以下のような補足がありました。

  • di は静止の状態をあらわす前置詞で、essere(英語のbe動詞)とともに用いる
  • da は動きをあらわす前置詞で、上の例文のように、venire(英語のcome)など移動を示す動詞とともに用いる

否定文

イタリア語の否定文は、動詞の前にnon を置きます。

No, non sono di Boston.
No, I am not from Boston.

さいごに…いつも楽しみにしている文化や生活のお話が、今回はほとんどなくて残念でした。サン・ピエトロ大聖堂について少し紹介があったくらい。

今日学習したエピソード

ItalianPod101 Newbie S1 #3 Do People Understand Where You’re Coming From?